【徵求專家解惑！】
今天有細心的讀者來函，因《貢丸湯》p.20頁上寫北門是「拱宸門」，而有些疑問。通常北門都叫做拱辰（目前嘉義、台南、鳳山、恆春城的北門都叫「拱辰」），辰是北極星的意思；而杭州運河上有一座橋叫做拱宸橋，這裡的「宸」則是皇帝宮殿的意思，由於運河直通北京而取此名。
畢竟剛送二刷，已經沒機會改了，團隊成員們驚恐萬分，卯起來找各種資料的結果，發現幾件有趣的事！
我們當時採用的版本來自清代編修的地方志《淡水廳志》，淡水廳治圖上寫「拱宸」、淡水廳志卷三中文字部分也寫「拱宸」門；新竹市政府與網路上的資料有「拱辰」也有「拱宸」；目前在北門街上、卡爾登飯店旁的遺址解說牌，寫的是「拱辰」。
讓我們百思不得其解的是，《台灣府輿圖纂要》也寫淡水廳城的北門是「拱宸」門，而同篇也記錄了諸羅城的北門是「拱辰」門。所以會是誤植嗎？「宸」是皇殿之意，這樣寫，在過去是不是很容易引發文字獄呢？我們也想，有沒有可能是城的位階不同，因此新竹可以用「宸」，而諸羅只能用「辰」？但是，台南府城的大北門也是「拱辰」門哩......
是拱「辰」，還是拱「宸」？如果真的是「宸」字，又是在怎樣的情境下命名的呢？如果能夠釐清這個問題，或許又將更能確定竹塹城在建城時期的政治、文化意義。徵求專家解惑！
另外，在《新竹市志》卷一土地志中附的淡水廳治圖則寫「拱寰」，可能是寶蓋頭的錯字。「拱寰」也是真有其人，林拱寰是清代拓墾芎林的重要人物。
Search